Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I wish things were different
Перевод на русский
Хочу, чтобы всё было иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe we have to move so soon.
B: I know, I wish things were different.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что нам придется так скоро переехать.
B: Знаю, хотелось бы, чтобы всё было иначе.
Когда говорят I wish things were different
Краткая фраза, выражающая сожаление о текущем положении и тоску по иному исходу. Её говорят, когда реальность разочаровывает и хочется всё изменить. Несёт горьковатый, безысходный тон — тихую грусть и усталость от ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I wish I had | Вот бы у меня было… |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הלוואי שזה היה | hlwwʼy şzh hyh |
| Корейский | 그랬으면 좋았을 텐데 | geuraesseumyeon joasseul tende |
| Греческий | θα ήταν διαφορετικά | tha ḗtan diaphoretiká |
| Французский | j'aurais préféré | |
| Тайский | มัน ไม่ ควรจะเป็น แบบนี้ | man mai khuanchapen baepni |
| Итальянский | vorrei che le cose fossero diverse | |
| Турецкий | keşke her şey farklı olsaydı | |
| Арабский | لو كانت الامور مختلفة | lw kạnt ạlạmwr mkẖtlfẗ |