Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I wish things were different

Перевод на русский

Хочу, чтобы всё было иначе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I can't believe we have to move so soon.

B: I know, I wish things were different.

Перевод примера

A: Не могу поверить, что нам придется так скоро переехать.

B: Знаю, хотелось бы, чтобы всё было иначе.

Когда говорят I wish things were different

Краткая фраза, выражающая сожаление о текущем положении и тоску по иному исходу. Её говорят, когда реальность разочаровывает и хочется всё изменить. Несёт горьковатый, безысходный тон — тихую грусть и усталость от ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I wish I hadВот бы у меня было…

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритהלוואי שזה היהhlwwʼy şzh hyh
Корейский그랬으면 좋았을 텐데geuraesseumyeon joasseul tende
Греческийθα ήταν διαφορετικάtha ḗtan diaphoretiká
Французскийj'aurais préféré
Тайскийมัน ไม่ ควรจะเป็น แบบนี้man mai khuanchapen baepni
Итальянскийvorrei che le cose fossero diverse
Турецкийkeşke her şey farklı olsaydı
Арабскийلو كانت الامور مختلفةlw kạnt ạlạmwr mkẖtlfẗ