Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הלוואי שזה היה
Перевод на русский
Хотелось бы, чтобы это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: קניתי כרטיסים להופעה מחר.
B: הלוואי שזה היה אצלי בעיר.
Перевод примера
A: Я купил билеты на концерт завтра.
B: Хотел бы я, чтобы он был в моем городе.
Когда говорят הלוואי שזה היה
Передаёт смысл глубокого сожаления или нереализованного желания, когда человек мечтает о другом исходе событий. Эта фраза звучит естественно в разговорах о прошлом или гипотетических ситуациях, помогая выразить эмоциональную привязанность к тому, чего нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הלוואי שאני הייתי | hlwwʼy şʼny hyyţy | Хотел бы я |
| הלוואי שיכולתי לעשות | hlwwʼy şykwlţy lʻşwţ | Хотел бы я сделать |
| הלוואי שהייתי יכול | hlwwʼy şhyyţy ykwl | Хотел бы я мочь |
| הלוואי שיכולתי להגיד | hlwwʼy şykwlţy lhgyd | Хотел бы я сказать |
| הלוואי שהייתי יודע | hlwwʼy şhyyţy ywdʻ | Хотел бы я знать |
| הייתי רוצה להיות | hyyţy rwẕh lhywţ | Я хотел бы быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | keşke öyle olsaydı | |
| Корейский | 그랬으면 좋았을 텐데 | geulaess-eumyeon joh-ass-eul tende |
| Испанский | Ojalá lo fuera. | |
| Арабский | كنت امل ان | knt ạml ạn |
| Английский | I wish I had | |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Греческий | εύχομαι να ήταν | eúchomai na ḗtan |
| Итальянский | vorrei che lo fosse | |
| Вьетнамский | tôi ước là vậy | |
| Французский | j'aurais aimé | |
| Португальский | quem me dera ter |