Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ควรจะเป็น แบบนี้
Перевод на русский
Так не должно было быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมเสียใจมากที่เรื่องจบลงแบบนี้
B: ใช่ มัน ไม่ ควรจะเป็น แบบนี้
Перевод примера
A: Я очень сожалею, что всё закончилось так.
B: Да, так не должно было быть.
Когда говорят มัน ไม่ ควรจะเป็น แบบนี้
Употребляют, чтобы выразить разочарование или несогласие с текущей ситуацией, которая сложилась неправильно. Фраза подчеркивает, что события не должны были развиваться именно таким образом, и звучит как легкая жалоба.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ จําเป็นต้อง เป็น แบบนี้ | man mai chapentong pen baepni | Не обязательно так должно быть. |
| แต่ ไม่ ใช่ แบบนี้ | tae mai chai baepni | Но не так. |
| มัน ไม่ ได้ เป็น แบบ นั้น | man mai dai pen baep nan | Дело не в этом. |
| มัน ไม่ ถูก | man mai thuk | Это неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يجب ان يكون الامر هكذا | lạ yjb ạn ykwn ạlạmr hkdẖạ |
| Испанский | No debería ser así. | |
| Иврит | זה לא אמור להיות | zh lʼ ʼmwr lhywţ |
| Французский | ça n'aurait pas dû arriver | |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Английский | Not that way | |
| Китайский | 事情不该是这样的 | shì qíng bù gāi shì zhè yàng de |
| Турецкий | bu şekilde olmamalı | |
| Итальянский | non dovrebbe essere così | |
| Португальский | não devia ser assim | |
| Индонезийский | seharusnya tidak seperti ini | |
| Греческий | δεν έπρεπε να είναι | den éprepe na eínai |