Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ήταν διαφορετικά
Перевод на русский
было бы иначе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αν είχαμε πάει στην Αθήνα αντί για Θεσσαλονίκη;
B: Νομίζω θα ήταν διαφορετικά, αλλά δεν ξέρουμε σίγουρα.
Перевод примера
A: А если бы мы поехали в Афины вместо Салоник?
B: Думаю, всё было бы иначе, но мы точно не знаем.
Когда говорят θα ήταν διαφορετικά
Лаконичное обращение, выражающее сожаление о невозможности изменить прошлое или гипотетическую ситуацию. Эта фраза звучит естественно в разговоре, когда нужно мягко подчеркнуть, что при других обстоятельствах всё сложилось бы совсем по-другому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα ήταν καλύτερα αν | tha ḗtan kalýtera an | было бы лучше, если бы |
| θα ήταν καλύτερο | tha ḗtan kalýtero | было бы лучше |
| ήταν καλύτερα αν | ḗtan kalýtera an | было бы лучше, если бы |
| θα ήταν καλύτερα | tha ḗtan kalýtera | было бы лучше |
| θα ήταν πιο | tha ḗtan pio | было бы лучше |
| είναι διαφορετικό από | eínai diaphoretikó apó | это отличается от |
| διαφορετικό από το | diaphoretikó apó to | отличное от |
| αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó | это другое |
| είναι πολύ διαφορετικό | eínai polý diaphoretikó | очень отличается |
| είναι διαφορετική από | eínai diaphoretikḗ apó | отличается от |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה יהיה שונה | zh yhyh şwnh |
| Испанский | Eso fue diferente. | |
| Немецкий | Vielleicht wäre dann alles anders. | |
| Арабский | لو كانت الامور مختلفة | lw kạnt ạlạmwr mkẖtlfẗ |
| Итальянский | sarebbe cambiato qualcosa |