Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I won't hold that against you
Перевод на русский
Я не буду держать это против тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm really sorry I was late.
B: Don't worry, I won't hold that against you.
Перевод примера
A: Мне правда очень жаль, что я опоздал.
B: Не волнуйся, я не буду держать это против тебя.
Когда говорят I won't hold that against you
Сжатое выражение готовности простить и не таить обиду за промах или ошибку. Звучит тепло и поддерживающе, снимает напряжение после неловкой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm not judging you | Я тебя не осуждаю |
| I won't hurt you | Я не причиню тебе вреда |
| I won't lie to you | Я не буду тебе врать |
| I'm not blaming you | Я тебя не виню |
| Don't argue with me | Не спорь со мной |
| I'm not going to hurt you | Я не причиню тебе вреда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vou discutir contigo | |
| Немецкий | Ich tue dir nichts. | |
| Греческий | δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō |
| Корейский | 화 안 낼게 | hwa an naelge |
| Арабский | لن احكم عليك | ln ạḥkm ʿlyk |
| Итальянский | non ti giudicherò | |
| Иврит | לא אתווכח איתך | lʼ ʼţwwkẖ ʼyţk |
| Китайский | 我不会告你的 | wǒ bù huì gào nǐ de |