δεν θα σε πειράξω — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

я не буду тебя беспокоить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: den tha se peiráxō

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Φοβάμαι να παίξουμε αυτό το παιχνίδι.

B: Μην ανησυχείς, δεν θα σε πειράξω.

Перевод примера

A: Я боюсь играть в эту игру.

B: Не волнуйся, я тебя не обижу.

Когда говорят δεν θα σε πειράξω

Уместно сказать, чтобы успокоить собеседника и заверить его, что вы не планируете вмешиваться в его дела или отвлекать от занятий. Эта фраза создаёт атмосферу уважения к личному пространству и времени другого человека.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
δεν θα σε απογοητεύσω	den tha se apogoēteúsō	Я не подведу тебя
δεν θα σε πειράξει	den tha se peiráxei	тебе не будет больно
δεν θέλω να σου κάνω κακό	den thélō na sou kánō kakó	не хочу причинить тебе боль
μην με κάνεις να	mēn me káneis na	не заставляй меня
δεν θέλω να σε πληγώσω	den thélō na se plēgṓsō	не хочу тебя ранить
φροντίσω να μην	phrontísō na mēn	позабочусь, чтобы не
μη με κάνεις	mē me káneis	не делай меня
μη με πιέζεις	mē me piézeis	не дави на меня
δεν θα σε αφήσω να	den tha se aphḗsō na	я не позволю тебе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	aku tidak akan mengganggumu
Корейский	방해 안 할게요	banghae an halgeyo
Немецкий	Ich werde Sie nicht weiter belästigen.
Арабский	انا لن اؤذيك	ạnạ ln ạw̉dẖyk
Испанский	No te voy a lastimar.
Тайский	ผม ไม่ ทําร้าย คุณ หรอก	phom mai tharai khun rok
Английский	I won't hurt you
Итальянский	non ti darò fastidio
Иврит	לא אפריע לך	lʼ ʼpryʻ lk
Китайский	我不会打扰你的	wǒ bù huì dǎ rǎo nǐ de
Французский	je ne vous dérangerai pas
Турецкий	seni rahatsız etmem
Вьетнамский	tôi sẽ không làm hại cô