Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vou discutir contigo
Перевод на русский
не буду с тобой спорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sempre tenta brigar!
B: Tá bom, não vou discutir contigo.
Перевод примера
A: Ты всегда пытаешься затеять ссору!
B: Ладно, не буду с тобой спорить.
Когда говорят não vou discutir contigo
Используется, чтобы закрыть спор и показать нежелание продолжать конфликт. Фраза звучит твёрдо, но без агрессии, помогая сохранить спокойствие и остановить бессмысленную перепалку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te vou impedir | я не буду тебе мешать |
| não vamos discutir | давай не будем спорить |
| não vou pedir desculpa | я не буду извиняться |
| não te censuro | я тебя не осуждаю |
| não te vou desiludir | я тебя не разочарую |
| não me chateiem | не раздражайте меня |
| não quero discutir | я не хочу спорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لن اتجادل معك | ln ạtjạdl mʿk |
| Греческий | δεν θα σε πειράξω | den tha se peiráxō |
| Немецкий | Ich tue dir nichts. | |
| Китайский | 我没打算跟你争论 | wǒ méi dǎ suàn gēn nǐ zhēng lùn |
| Турецкий | seninle kavga etmeyeceğim | |
| Иврит | לא אתווכח איתך | lʼ ʼţwwkẖ ʼyţk |
| Английский | I won't argue with you there |