Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

It just wasn't meant to be

Перевод на русский

Просто не судьба

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I'm sorry things didn't work out with the job.

B: Thanks, but it just wasn't meant to be.

Перевод примера

A: Жаль, что не сложилось с той работой.

B: Спасибо, но, видимо, не судьба.

Когда говорят It just wasn't meant to be

Уместно, если нужно утешить себя или собеседника, когда что-то не сложилось. Фраза с легкой фаталистической ноткой помогает смириться с неудачей и отпустить ситуацию без лишних сожалений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
It didn't work outНичего не вышло
It was wrongЭто было неправильно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийböyle olmaması gerekiyordu
НемецкийDas war nicht geplant.
Индонезийскийitu tidak disengaja
Тайскийมัน ไม่ ควรจะเป็น แบบนี้man mai khuanchapen baepni
Португальскийnão era para ser assim