Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It just wasn't meant to be
Перевод на русский
Просто не судьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm sorry things didn't work out with the job.
B: Thanks, but it just wasn't meant to be.
Перевод примера
A: Жаль, что не сложилось с той работой.
B: Спасибо, но, видимо, не судьба.
Когда говорят It just wasn't meant to be
Уместно, если нужно утешить себя или собеседника, когда что-то не сложилось. Фраза с легкой фаталистической ноткой помогает смириться с неудачей и отпустить ситуацию без лишних сожалений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It didn't work out | Ничего не вышло |
| It was wrong | Это было неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle olmaması gerekiyordu | |
| Немецкий | Das war nicht geplant. | |
| Индонезийский | itu tidak disengaja | |
| Тайский | มัน ไม่ ควรจะเป็น แบบนี้ | man mai khuanchapen baepni |
| Португальский | não era para ser assim |