Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
böyle olmaması gerekiyordu
Перевод на русский
так не должно было быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey çok karıştı.
B: Haklısın, böyle olmaması gerekiyordu.
Перевод примера
A: Всё очень запуталось.
B: Ты прав, так не должно было быть.
Когда говорят böyle olmaması gerekiyordu
Это означает сожаление о том, что события пошли не по плану и результат оказался неожиданным. Фраза передаёт разочарование и досаду, когда реальность не оправдала ожиданий; полезна для выражения обиды на неудачный исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| orada olmaması gerekiyordu | его там не должно было быть |
| öyle bir şey değildi | Это было не так |
| bu şekilde olmaz | Так не пойдет. |
| bu şekilde değil | не так |
| bunu yapmamam gerekirdi | я не должен был этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non doveva andare così | |
| Тайский | มัน ไม่ ควรจะเป็น แบบนี้ | man mai khuantapen baepni |
| Французский | ça n'aurait pas dû arriver | |
| Немецкий | Das hätte nicht passieren dürfen. | |
| Испанский | No debería ser así. | |
| Португальский | não devia ter sido assim | |
| Китайский | 事情不该是这样的 | shì qíng bù gāi shì zhè yàng de |
| Иврит | זה לא היה אמור להיות | zh lʼ hyh ʼmwr lhywţ |
| Индонезийский | seharusnya tidak begini | |
| Греческий | δεν έπρεπε να είναι | den éprepe na eínai |
| Арабский | ما كان يجب ان يحدث هذا | mạ kạn yjb ạn yḥdtẖ hdẖạ |