Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu tidak disengaja
Перевод на русский
это было непреднамеренно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, aku menginjak kakimu!
B: Tidak apa-apa, aku tahu itu tidak disengaja.
Перевод примера
A: Извини, я наступил тебе на ногу!
B: Ничего, я знаю, что это не специально.
Когда говорят itu tidak disengaja
Встречается реже, но важно для извинений: фраза объясняет, что действие произошло случайно, без злого умысла, и помогает сгладить конфликт в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu tidak sengaja | это было нечаянно |
| bukan itu yang kuharapkan | я не этого ожидал |
| aku tidak bermaksud | Я не хотел |
| aku tidak sengaja | Я не хотел |
| bukan itu yang terjadi | это не то, что произошло |
| rasanya tidak benar | это кажется неправильным |
| itu hanya kesalahan | это просто ошибка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das war nicht geplant. | |
| Французский | ce n'était pas prévu | |
| Вьетнамский | không cố ý | |
| Иврит | זה לא היה מתוכנן | zh lʼ hyh mţwknn |
| Португальский | não foi intencional | |
| Испанский | Ha sido sin querer. |