Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's a lost cause
Перевод на русский
Это безнадежно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Should we keep trying to fix this old printer?
B: No, it's a lost cause. We need a new one.
Перевод примера
A: Нам продолжать пытаться починить этот старый принтер?
B: Нет, это безнадёжное дело. Нам нужен новый.
Когда говорят It's a lost cause
Часто используется, когда пора признать провал и перестать тратить силы. Фраза несёт оттенок усталого смирения или трезвой оценки: шансов нет, и продолжать бессмысленно. Отлично подходит для честного разговора с собой или собеседником.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 失去了 | shī qù le |
| Корейский | 길을 잃은 거예요 | gireul ireun geoyeyo |
| Иврит | זה בזבוז של | zh bzbwz şl |
| Немецкий | Es hat keinen Zweck. | |
| Греческий | είναι χάσιμο χρόνου | eínai chásimo chrónou |
| Португальский | é uma causa perdida | |
| Французский | c'est une cause perdue | |
| Итальянский | è una causa persa |