Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה בזבוז של
Перевод на русский
Это пустая трата
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מדליק את האור באמצע היום?
B: כי אני לא רואה כלום.
A: תכבה, זה בזבוז של חשמל.
Перевод примера
A: Зачем ты включаешь свет среди дня?
B: Потому что я ничего не вижу.
A: Выключи, это трата электричества.
Когда говорят זה בזבוז של
Употребляют, чтобы резко обозначить бесполезность действий или траты ресурсов, времени и сил. Выражение звучит как прямая критика неэффективных решений и часто используется в спорах, когда нужно аргументированно отвергнуть чье-то предложение или план как совершенно бессмысленный.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה בזבוז זמן | zh bzbwz zmn | Это пустая трата времени |
| מבזבז את הזמן | mbzbz ʼţ hzmn | Тратит время |
| לבזבז את הזמן | lbzbz ʼţ hzmn | Тратить время |
| זה חסר טעם | zh ẖsr tʻm | Это бессмысленно. |
| זה חסר תועלת | zh ẖsr ţwʻlţ | Это бесполезно. |
| לבזבז את הכסף | lbzbz ʼţ hksp | тратить деньги |
| אין שום טעם | ʼyn şwm tʻm | Нет никакого смысла |
| אנחנו מבזבזים זמן | ʼnẖnw mbzbzym zmn | Мы тратим время |
| זה לא שווה את | zh lʼ şwwh ʼţ | Это того не стоит |
| למה אתה מבזבז | lmh ʼţh mbzbz | Почему ты тратишь |
| לא שווה את זה | lʼ şwwh ʼţ zh | не стоит того |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è uno spreco | |
| Португальский | é um desperdício | |
| Испанский | Es un desperdicio. | |
| Греческий | είναι χάσιμο χρόνου | eínai chásimo chrónou |
| Китайский | 太浪费了 | tài làng fèi le |
| Немецкий | Das ist Zeitverschwendung. | |
| Корейский | 이건 시간 낭비야 | igeon sigan nangbiya |
| Тайский | เสียเวลา จริง ๆ | siaena chning |
| Французский | c'est du gaspillage | |
| Вьетнамский | thật là lãng phí | |
| Турецкий | zaman kaybı bu | |
| Индонезийский | itu membuang-buang waktu | |
| Английский | Such a waste | |
| Арабский | يا لها من مضيعة | yạ lhạ mn mḍyʿẗ |