LingroTech
It's about time
Перевод на русский
Самое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
It's about time we started planning for the future.
Перевод примера
Пора бы начать планировать будущее.
Когда говорят It's about time
Уместно говорить, когда действие давно должно было произойти, но задерживается. Это выражение подчеркивает легкое раздражение или нетерпение, указывая на то, что момент для решения вопроса уже давно настал.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It was about time | Наконец-то |
| It's about that time | Вот и время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo |
| Немецкий | Es wird Zeit. | — |
| Французский | il est temps | — |
| Греческий | είναι ώρα να | eínai ṓra na |
| Португальский | chegou a hora | — |
| Индонезийский | waktunya sudah tiba | — |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Арабский | قد حان الوقت | qd ḥạn ạlwqt |
| Корейский | 때가 된 거야 | ttaega doen geoya |
| Вьетнамский | đã đến lúc rồi | — |