Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's better if you don't know
Перевод на русский
Лучше тебе не знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What happened after I left?
B: I think it's better if you don't know.
Перевод примера
A: Что произошло после того, как я ушёл?
B: Думаю, лучше тебе этого не знать.
Когда говорят It's better if you don't know
Подходит, когда вы хотите отгородить собеседника от тяжёлой или ненужной правды. Фраза звучит заботливо, но закрывает тему, оставляя лёгкий налёт тайны. Удобна, чтобы мягко пресечь расспросы без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| The less you know the better | Чем меньше знаешь, тем лучше |
| Like you don't know | Как будто не знаешь |
| Don't pretend you don't know | Не притворяйся, что не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 모르는 게 나아 | moreuneun ge naa |
| Турецкий | bilmesen daha iyi | |
| Иврит | משהו שאתה לא יודע | mşhw şʼţh lʼ ywdʻ |
| Арабский | ما الذي لا تعرفه | mạ ạldẖy lạ tʿrfh |
| Испанский | Cuanto menos sepas, mejor. |