Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
The less you know the better
Перевод на русский
Чем меньше знаешь, тем лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What happened at the meeting yesterday?
B: I can't tell you, the less you know the better.
Перевод примера
A: Что произошло на вчерашней встрече?
B: Не могу сказать тебе, чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Когда говорят The less you know the better
Используется для мягкого предостережения: лучше не вникать в детали, чтобы избежать проблем. Фраза звучит как житейский совет и отлично подходит, когда нужно деликатно закрыть тему и уберечь собеседника от лишних тревог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's better if you don't know | Лучше тебе не знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 모르는 게 나아 | moreuneun ge naa |
| Турецкий | bilmesen daha iyi | |
| Арабский | كلما عرفت اكثر | klmạ ʿrft ạktẖr |
| Немецкий | Du musst nicht alles wissen. | |
| Китайский | 有些事你不知道 | yǒu xiē shì nǐ bù zhī dào |
| Индонезийский | semakin sedikit kau tahu semakin baik | |
| Итальянский | meno sai meglio è | |
| Испанский | Cuanto menos sepas, mejor. | |
| Португальский | quanto menos souberes melhor |