Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bilmesen daha iyi
Перевод на русский
лучше не знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O konuştuklarımızı başkalarına anlatır mısın?
B: Hayır, bilmesen daha iyi.
Перевод примера
A: Ты расскажешь другим то, о чём мы говорили?
B: Нет, лучше не знать.
Когда говорят bilmesen daha iyi
Помогает мягко отгородить собеседника от лишней информации. Произносят с тревогой или предостерегая, когда правда лишь расстроит, и лучше оставить всё как есть, не лезя в подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olmasa iyi olur | лучше бы этого не было |
| söylemesem daha iyi | Лучше не говорить |
| yapmasam daha iyi | лучше не делать |
| düşündüğünüz gibi değil | Не так, как вы думаете |
| bilmiyormuş gibi davranma | не притворяйся, что не знаешь |
| söylememeyi tercih ederim | я предпочитаю не говорить об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Вьетнамский | sao lại không biết | |
| Французский | mieux vaut ne pas savoir | |
| Итальянский | meglio che tu non lo sappia | |
| Корейский | 모르는 편이 나아요 | moleuneun pyeon-i naayo |