Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

It's got your name on it

Перевод на русский

На нём твоё имя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why are you giving me this book?

B: It's got your name on it.

Перевод примера

A: Почему ты даёшь мне эту книгу?

B: На ней твоё имя.

Когда говорят It's got your name on it

Сжатое выражение, означающее, что что-то предназначено именно вам, идеально подходит или по праву принадлежит. Звучит уверенно и с долей иронии, когда выбор очевиден или судьба предрешена.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
What's written on it?Что на нём написано?
It's written all over your faceУ тебя всё на лице написано
Is that your name?Это твоё имя?
Oh it's youО, это ты.
It's for youЭто тебе.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDa steht dein Name drauf.
Итальянскийè il tuo nome
Португальскийtens um nome
Тайскийชื่อ อะไร จ๊ะchue anai cha
Китайский这上面有你的名字zhè shàng miàn yǒu nǐ de míng zì
Арабскийاسمك مكتوب عليهاạsmk mktwb ʿlyhạ