Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's got your name on it
Перевод на русский
На нём твоё имя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you giving me this book?
B: It's got your name on it.
Перевод примера
A: Почему ты даёшь мне эту книгу?
B: На ней твоё имя.
Когда говорят It's got your name on it
Сжатое выражение, означающее, что что-то предназначено именно вам, идеально подходит или по праву принадлежит. Звучит уверенно и с долей иронии, когда выбор очевиден или судьба предрешена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What's written on it? | Что на нём написано? |
| It's written all over your face | У тебя всё на лице написано |
| Is that your name? | Это твоё имя? |
| Oh it's you | О, это ты. |
| It's for you | Это тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Da steht dein Name drauf. | |
| Итальянский | è il tuo nome | |
| Португальский | tens um nome | |
| Тайский | ชื่อ อะไร จ๊ะ | chue anai cha |
| Китайский | 这上面有你的名字 | zhè shàng miàn yǒu nǐ de míng zì |
| Арабский | اسمك مكتوب عليها | ạsmk mktwb ʿlyhạ |