Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's written all over your face
Перевод на русский
У тебя всё на лице написано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You can't hide it, I know you're upset.
B: What makes you say that?
A: It's written all over your face.
Перевод примера
A: Ты не можешь это скрыть, я знаю, что ты расстроена.
B: С чего ты взял?
A: У тебя это на лице написано.
Когда говорят It's written all over your face
Один из живых способов сказать, что чьи-то чувства или мысли очевидны без слов. Произносят, когда собеседник пытается скрыть эмоции, но мимика его выдаёт. Фраза звучит по-доброму иронично и отлично подходит для доверительных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's got your name on it | На нём твоё имя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你脸上有东西 | nǐ liǎn shàng yǒu dōng xi |
| Португальский | é uma cicatriz | |
| Турецкий | benim yüzümden oldu | |
| Немецкий | Da steht dein Name drauf. | |
| Индонезийский | itu tertulis di seluruh wajahmu | |
| Испанский | Está escrito en tu cara. |