Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

It's written all over your face

Перевод на русский

У тебя всё на лице написано

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: You can't hide it, I know you're upset.

B: What makes you say that?

A: It's written all over your face.

Перевод примера

A: Ты не можешь это скрыть, я знаю, что ты расстроена.

B: С чего ты взял?

A: У тебя это на лице написано.

Когда говорят It's written all over your face

Один из живых способов сказать, что чьи-то чувства или мысли очевидны без слов. Произносят, когда собеседник пытается скрыть эмоции, но мимика его выдаёт. Фраза звучит по-доброму иронично и отлично подходит для доверительных разговоров.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
It's got your name on itНа нём твоё имя

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский你脸上有东西nǐ liǎn shàng yǒu dōng xi
Португальскийé uma cicatriz
Турецкийbenim yüzümden oldu
НемецкийDa steht dein Name drauf.
Индонезийскийitu tertulis di seluruh wajahmu
ИспанскийEstá escrito en tu cara.