Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's not gonna work
Перевод на русский
Это не сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm thinking of fixing this old TV.
B: It's not gonna work, we need a new one.
Перевод примера
A: Я думаю починить этот старый телевизор.
B: Ничего не выйдет, нам нужен новый.
Когда говорят It's not gonna work
Говорят, когда нужно прямо и без обиняков сказать, что план или идея обречены на провал. Фраза звучит уверенно и немного категорично, отлично подходит для честного отказа или предупреждения в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That won't work | Это не сработает |
| It won't work | Это не сработает |
| That won't do | Это не поможет. |
| This won't do | Так не пойдёт |
| It doesn't work | Не работает |
| It won't happen | Этого не будет |
| It's not working | Не работает |
| That's not going to happen | Этого не будет |
| What if it doesn't work? | А если не сработает? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No va a funcionar. | |
| Португальский | não vai funcionar | |
| Иврит | זה לא יעבוד | zh lʼ yʻbwd |
| Немецкий | Das wird nicht funktionieren. | |
| Турецкий | bu işe yaramayacak | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ผล หรอก | man mai dpain rok |
| Корейский | 작동이 안될 거에요 | jagdong-i andoel geoeyo |
| Вьетнамский | nó sẽ không hoạt động | |
| Французский | ça ne va pas marcher | |
| Арабский | انها لن تعمل | ạnhạ ln tʿml |
| Греческий | δεν θα λειτουργήσει | den tha leitourgḗsei |
| Итальянский | no non funzionerà | |
| Индонезийский | ini tidak akan bekerja | |
| Китайский | 这不会成功的 | zhè bù huì chéng gōng de |