Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
This won't do
Перевод на русский
Так не пойдёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The printer is jammed again.
B: This won't do, we need it for the meeting.
Перевод примера
A: Принтер снова зажевал бумагу.
B: Так не пойдет, он нужен нам для собрания.
Когда говорят This won't do
Выражает решительное несогласие с положением дел или предложенным вариантом. Звучит категорично: ситуация неприемлема и требует немедленных изменений. Полезно для чёткой границы, когда компромисс невозможен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That won't work | Это не сработает |
| It won't work | Это не сработает |
| That won't do | Это не поможет. |
| It's not gonna work | Это не сработает |
| That's not gonna work | Это не сработает |
| It doesn't work | Не работает |
| This isn't working | Это не работает |
| I can't do this | Я не могу этого сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto não vai funcionar | |
| Испанский | Esto no va a funcionar. | |
| Французский | ça ne marchera pas | |
| Немецкий | Das wird nicht funktionieren. | |
| Турецкий | bu işe yaramayacak | |
| Арабский | هذا لا ينجح | hdẖạ lạ ynjḥ |
| Иврит | זה לא יעבוד | zh lʼ yʻbwd |
| Индонезийский | ini tidak akan bekerja | |
| Итальянский | questo non funzionerà |