Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's on the house
Перевод на русский
В доме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How much do I owe you for the coffee?
B: Don't worry about it, It's on the house.
Перевод примера
A: Сколько я вам должен за кофе?
B: Не беспокойтесь, это за счет заведения.
Когда говорят It's on the house
Этим выражают, что услуга или товар предоставляются бесплатно за счёт заведения, а не клиента. Фраза часто звучит в кафе и ресторанах как знак гостеприимства или извинения за задержку, создавая приятное впечатление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| On the house | За счет заведения |
| It's my house | Это мой дом. |
| This is my house | Это мой дом |
| This is our house | Это наш дом |
| It's your house | Это твой дом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το σπίτι είναι | to spíti eínai |
| Арабский | هذا هو المنزل | hdẖạ hw ạlmnzl |
| Иврит | הבית הזה הוא | hbyţ hzh hwʼ |
| Португальский | é esta casa | |
| Немецкий | Das geht aufs Haus. | |
| Вьетнамский | nó ở trong nhà | |
| Индонезийский | ini adalah rumah | |
| Китайский | 这是我的房子 | zhè shì wǒ de fáng zi |
| Турецкий | bu bir ev | |
| Испанский | En la casa. | |
| Корейский | 이 집 어때 | i jib eottae |