Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's tearing us apart
Перевод на русский
Это разрывает нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: We need to stop arguing about this.
B: I know. It's tearing us apart.
Перевод примера
A: Нам нужно перестать спорить об этом.
B: Я знаю, это разрушает нас.
Когда говорят It's tearing us apart
Говорят, когда ситуация, конфликт или обстоятельства разрушают отношения и причиняют боль. Фраза передаёт глубокую эмоциональную тяжесть и ощущение, что связь трещит по швам. Отлично подходит для серьёзных разговоров о кризисе между людьми.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci siamo divisi | |
| Португальский | está a estragar tudo | |
| Греческий | πρέπει να χωρίσουμε | prépei na chōrísoume |
| Индонезийский | kita harus berpisah | |
| Тайский | เรา ต้อง แยกกัน | rao tong yaekkan |
| Арабский | نحن في مازق | nḥn fy mạzq |