Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
نحن في مازق
Перевод на русский
Мы в затруднительном положении
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا نفعل الآن؟
B: نحن في مازق ولا أعرف كيف نخرج منه.
Перевод примера
A: Что нам теперь делать?
B: Мы в тупике, и я не знаю, как из него выбраться.
Когда говорят نحن في مازق
Уместно сказать, когда ситуация вышла из-под контроля и требуется срочное решение проблемы. Фраза подчёркивает безвыходность положения, помогая партнёру по диалогу понять серьёзность момента и необходимость поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نحن في مشكلة | nḥn fy msẖklẗ | У нас проблемы |
| نحن في ورطة كبيرة | nḥn fy wrṭẗ kbyrẗ | Мы в большой беде |
| نحن علي وفاق | nḥn ʿly wfạq | Мы в согласии |
| اظن ان لدينا مشكلة | ạẓn ạn ldynạ msẖklẗ | Думаю, у нас проблема |
| قد تكون لدينا مشكلة | qd tkwn ldynạ msẖklẗ | У нас может быть проблема |
| لدينا مشكلة كبيرة | ldynạ msẖklẗ kbyrẗ | У нас большая проблема |
| لدينا حالة هنا | ldynạ ḥạlẗ hnạ | У нас тут случай |
| نحن في مهمة | nḥn fy mhmẗ | Мы на задании |
| بما اننا هنا | bmạ ạnnạ hnạ | Раз уж мы здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir stecken fest. | |
| Итальянский | siamo nei guai | |
| Португальский | estamos em apuros | |
| Индонезийский | kita dalam masalah | |
| Испанский | Estamos en problemas. | |
| Английский | We're in trouble | |
| Иврит | אנחנו באמצע משהו | ʼnẖnw bʼmẕʻ mşhw |
| Французский | on est dans le pétrin | |
| Вьетнамский | ta gặp rắc rối rồi | |
| Корейский | 우리 큰일 났어 | uli keun-il nass-eo |
| Китайский | 我们遇到麻烦了 | wǒ men yù dào má fán le |
| Турецкий | burada mahsur kaldık |