Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está a estragar tudo
Перевод на русский
всё портит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque estás a fazer isso?
B: O quê?
A: Está a estragar tudo!
Перевод примера
A: Зачем ты это делаешь?
B: Что?
A: Ты всё портишь!
Когда говорят está a estragar tudo
Передаёт раздражение или досаду: кто-то портит всё дело, обстановку или планы. Звучит как прямое обвинение в разговоре, когда терпение лопнуло и нужно резко указать на разрушительные действия собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vai estragar tudo | это все испортит |
| estás a estragar tudo | ты все портишь |
| está tudo estragado | все испорчено |
| está tudo destruído | все разрушено |
| está tudo a desmoronar-se | все рушится |
| vou estragar tudo | я всё испорчу |
| é um desastre | это катастрофа |
| está um caos | здесь полный хаос |
| é uma emboscada | это засада |
| isto é um desastre | это катастрофа |
| está a desfazer-se | он разваливается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stai rovinando tutto | |
| Греческий | καταστρέφει τα πάντα | katastréphei ta pánta |
| Вьетнамский | hỏng hết rồi | |
| Тайский | วุ่นวาย ไป หมด | wunai pai mt |
| Турецкий | her şeyi mahvediyor |