Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา ต้อง แยกกัน
Перевод на русский
Нам нужно разделиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าไปคนละทาง เรา ต้อง แยกกัน นะ
B: โอเค แล้วเจอกันใหม่ข้างหน้า
Перевод примера
A: Если пойдём в разные стороны, нам придётся расстаться
B: Окей, до встречи впереди
Когда говорят เรา ต้อง แยกกัน
Значит, что компания должна разойтись в разные стороны, обычно в конце встречи или когда у всех разные планы. Это естественная и нейтральная фраза для повседневного общения, помогающая мягко завершить совместное времяпрепровождение без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา แยกทาง กัน แล้ว | rao yaektang kan laeo | Мы расстались. |
| เรา ต้อง ไป กัน แล้ว | rao tong pai kan laeo | Нам нужно идти. |
| เรา แบ่ง กัน | rao baeng kan | Мы делимся. |
| เรา ต้อง เผ่น แล้ว | rao tong phen laeo | Нам нужно бежать прямо сейчас. |
| เรา ต้อง ออก ไป | rao tong ok pai | Нам надо выйти отсюда. |
| แยกย้าย กัน ไป | yaekai kan pai | Идите каждый своим путем. |
| เรา เลิกกัน เถอะ | rao loekkan thoe | Давай расстанемся. |
| เรา ต้อง จัดการ เรื่อง นี้ | rao tong chatkan rueang ni | Нам нужно с этим разобраться. |
| ต้อง จากกัน อยู่ดี | tong chakkan uti | Нам всё равно придётся расстаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on doit se séparer | |
| Индонезийский | kita harus berpisah | |
| Греческий | πρέπει να χωρίσουμε | prépei na chōrísoume |
| Португальский | temos de nos separar | |
| Немецкий | Wir müssen uns trennen. | |
| Испанский | Tenemos que separarnos. | |
| Китайский | 我们分了 | wǒ men fēn le |
| Итальянский | ci siamo divisi | |
| Корейский | 우리 헤어지는 거야 | uli heeojineun geoya |
| Вьетнамский | chúng ta phải chia ra | |
| Турецкий | bizi ayırmak için |