Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你脸上有东西
Перевод на русский
У вас что-то на лице.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么了？
B: 你脸上有东西，帮我擦一下。
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: У тебя что-то на лице, помоги мне вытереть.
Когда говорят 你脸上有东西
Этим выражают вежливое предупреждение, если на лице собеседника что-то застряло или есть пятно. Фраза звучит мягко и помогает избежать неловкости, сразу указывая на проблему, чтобы человек мог её исправить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 在脸上 | zài liǎn shàng | На лице |
| 你晒伤了 | nǐ shài shāng le | Ты обгорел |
| 你化妆了 | nǐ huà zhuāng le | Ты накрашена. |
| 你眨眼了 | nǐ zhǎ yǎn le | Ты моргнул |
| 脸怎么了 | liǎn zěn me le | Что с твоим лицом? |
| 你脸色看起来不太好 | nǐ liǎn sè kàn qǐ lái bù tài hǎo | У тебя плохой цвет лица |
| 这是你的照片 | zhè shì nǐ de zhào piàn | Это твоя фотография |
| 你有纹身 | nǐ yǒu wén shēn | У вас есть татуировка. |
| 打搅你了 | dǎ jiǎo nǐ le | Побеспокоил тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada sesuatu di wajahmu | |
| Итальянский | cos'hai in faccia | |
| Греческий | πρόσωπό σου είναι | prósōpó sou eínai |
| Португальский | porque estás com essa cara |