Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benim yüzümden oldu
Перевод на русский
Это произошло из-за меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Proje neden başarısız oldu?
B: Üzgünüm, benim yüzümden oldu.
Перевод примера
A: Почему проект провалился?
B: К сожалению, это произошло из-за меня.
Когда говорят benim yüzümden oldu
Лаконичное обращение, выражающее глубокое чувство вины и признание личной ответственности за случившееся. Так говорят, когда хотят честно взять на себя вину за неприятность или ошибку, произошедшую по их вине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hepsi benim yüzümden | всё из-за меня |
| yüzümde bir şey mi var | у меня что-то на лице? |
| elime yüzüme bulaştırdım | я всё испортил |
| yüzüne ne oldu | Что случилось с твоим лицом? |
| benim başıma geldi | со мной это случилось |
| dilini mi yuttun | язык проглотил? |
| yüzünde bir şey var | У тебя что-то на лице. |
| bir şeye çarptım | Я ударился о что-то. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho alguma coisa na cara | |
| Китайский | 我脸上沾到什么了吗 | wǒ liǎn shàng zhān dào shén me le ma |
| Французский | je me tire | |
| Английский | Look at my face | |
| Корейский | 내 얼굴에 뭐 묻었어 | nae eolgul-e mwo mud-eoss-eo |