Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It smells fishy
Перевод на русский
Тут что-то нечисто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see that email from the boss?
B: Yeah, it smells fishy. I don't trust it.
Перевод примера
A: Видел письмо от босса?
B: Да, тут что-то нечисто. Я ему не доверяю.
Когда говорят It smells fishy
Часто используется, когда ситуация кажется подозрительной и вызывает недоверие. Фраза передаёт ощущение подвоха, обмана или скрытых мотивов, звучит живо и естественно, помогая выразить сомнение без прямых обвинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What's that smell? | Что это за запах? |
| I can smell it | Я чувствую его запах. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó có mùi | |
| Иврит | זה מריח כמו | zh mryẖ kmw |
| Португальский | tem um cheiro estranho | |
| Арабский | رائحته زكية جدا | rạỷḥth zkyẗ jdạ |
| Греческий | αυτή η μυρωδιά | autḗ ē myrōdiá |
| Испанский | Huelen a pescado. | |
| Турецкий | mis gibi kokuyor |