Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
We won't bother you anymore
Перевод на русский
Мы больше не будем тебя беспокоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thanks for your help.
B: No problem. We won't bother you anymore.
Перевод примера
A: Спасибо за помощь.
B: Без проблем. Мы больше не будем тебя беспокоить.
Когда говорят We won't bother you anymore
По смыслу это вежливый, но окончательный отказ от дальнейшего общения или просьбы. Фраза помогает мягко закрыть диалог, показывая решимость уйти и не продолжать навязчивый разговор, сохраняя при этом лицо.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti disturberò più | |
| Арабский | لن ازعجك بعد الآن | ln ạzʿjk bʿd ạlận |
| Китайский | 我不会再烦你了 | wǒ bù huì zài fán nǐ le |
| Индонезийский | aku tidak akan mengganggumu lagi | |
| Турецкий | seni bir daha rahatsız etmeyeceğim | |
| Греческий | δεν θα σε πειράξει | den tha se peiráxei |
| Испанский | No te preocupes por nosotros. |