Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Keep the change
Перевод на русский
Сдачу оставьте себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Here's twenty dollars for the fare.
B: Thank you, Keep the change.
Перевод примера
A: Вот двадцать долларов за проезд.
B: Спасибо, сдачи не надо.
Когда говорят Keep the change
Подходит для ситуаций в кафе или магазине, когда вы хотите вежливо разрешить кассиру оставить сдачу себе в качестве чаевых. Эта короткая фраза звучит естественно и помогает проявить благодарность за обслуживание без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Behalten Sie das Wechselgeld. | |
| Итальянский | tieni il resto | |
| Иврит | לשמור את זה | lşmwr ʼţ zh |
| Французский | gardez la monnaie | |
| Греческий | να διατηρήσω την | na diatērḗsō tēn |
| Тайский | เก็บ มัน ไว้ | kep man wai |
| Китайский | 你留着吧 | nǐ liú zhe ba |