Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Keep your distance
Перевод на русский
Держи дистанцию
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Be careful around that dog.
B: I will, Keep your distance.
Перевод примера
A: Будь осторожен с той собакой.
B: Буду, держись на расстоянии.
Когда говорят Keep your distance
По смыслу это прямое указание не подходить близко — физически или эмоционально. Фраза звучит твёрдо и отстранённо, когда нужно обозначить границы и защитить личное пространство. Полезна для жёсткой установки дистанции без долгих объяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mantenham a distância | |
| Вьетнамский | giữ khoảng cách | |
| Индонезийский | jaga jarak aman | |
| Греческий | να μείνεις μακριά | na meíneis makriá |
| Арабский | ابق بعيدا عن الانظار | ạbq bʿydạ ʿn ạlạnẓạr |
| Корейский | 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo |
| Французский | gardez vos distances | |
| Итальянский | mantenete le distanze |