Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ابق بعيدا عن الانظار
Перевод на русский
Держись подальше от глаз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أقترب منهم الآن؟
B: لا، ابق بعيدا عن الانظار حتى لا يروك.
Перевод примера
A: Мне подойти к ним сейчас?
B: Нет, держись подальше от чужих глаз, чтобы они тебя не увидели.
Когда говорят ابق بعيدا عن الانظار
Часто используется как совет или предупреждение скрыться, не привлекать внимания. Звучит настороженно, иногда с тревогой; полезно, когда нужно предостеречь от лишней заметности или нежелательных встреч.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بعيدا عن الانظار | bʿydạ ʿn ạlạnẓạr | Вдали от чужих глаз |
| لا تقترب منه | lạ tqtrb mnh | Не подходи к нему |
| ابتعد عن المشاكل | ạbtʿd ʿn ạlmsẖạkl | Держись подальше от неприятностей |
| ابتعد عن الطريق | ạbtʿd ʿn ạlṭryq | Уйди с дороги |
| ابقي الامر سرا | ạbqy ạlạmr srạ | Держи это в секрете |
| لا اريد التباهي | lạ ạryd ạltbạhy | Не хочу хвастаться |
| لا تذهب هناك | lạ tdẖhb hnạk | Не ходи туда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μείνε μακριά από | meíne makriá apó |
| Вьетнамский | hãy tránh xa | |
| Английский | Stay out of this | |
| Индонезийский | jaga jarak aman | |
| Китайский | 不要靠近 | bù yào kào jìn |
| Французский | reste à l'écart | |
| Итальянский | stai alla larga | |
| Тайский | อยู่ ห่าง ๆ | u ang |
| Иврит | להישאר מחוץ לזה | lhyşʼr mẖwẕ lzh |