Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mantenham a distância
Перевод на русский
держитесь на расстоянии
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O chão está molhado aqui.
B: Por favor, mantenham a distância.
Перевод примера
A: Здесь мокрый пол.
B: Пожалуйста, держитесь на расстоянии.
Когда говорят mantenham a distância
Лаконичная реплика для требования не приближаться, звучит твёрдо и предупреждающе. Уместна при реальной угрозе или желании выстроить жёсткие границы, отлично подходит для острых конфликтных и опасных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fica fora disto | не вмешивайся |
| não te aproximes | не приближайся |
| mantém-te longe dela | держись от неё подальше |
| não te envolvas | не ввязывайся |
| afasta-te um pouco | отойди немного |
| não te afastes | не уходи |
| não te aproximes dele | не подходи к нему |
| não te aproximes de mim | не подходи ко мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | giữ khoảng cách | |
| Английский | Keep your distance | |
| Греческий | να μείνεις μακριά | na meíneis makriá |
| Индонезийский | jaga jarak aman | |
| Арабский | ابق بعيدا عن الانظار | ạbq bʿydạ ʿn ạlạnẓạr |
| Немецкий | Halt dich da raus. | |
| Турецкий | oradan uzak dur | |
| Корейский | 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo |
| Итальянский | mantenete le distanze | |
| Французский | gardez vos distances | |
| Тайский | อยู่ ห่าง ๆ | u ang |
| Испанский | ¡Mantén tu distancia! | |
| Иврит | להיות רחוק ממך | lhywţ rẖwq mmk |