Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Let me rephrase that
Перевод на русский
Переформулирую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I didn't quite follow.
B: Let me rephrase that so it makes more sense.
Перевод примера
A: Я не совсем понял.
B: Давай я перефразирую, чтобы было понятнее.
Когда говорят Let me rephrase that
Это означает намерение сказать то же самое иначе, если собеседник не понял или прозвучало двусмысленно. Помогает мягко исправить неточность без раздражения и показывает готовность к диалогу, делая общение более чутким.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعني اعيد صياغة السؤال | dʿny ạʿyd ṣyạgẖẗ ạlsw̉ạl |
| Индонезийский | kutarik kembali ucapanku | |
| Вьетнамский | rút lại câu đó đi | |
| Португальский | repete lá isso | |
| Иврит | אני חוזר על | ʼny ẖwzr ʻl |
| Испанский | Déjame reformular eso. |