Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعني اعيد صياغة السؤال
Перевод на русский
Позволь мне переформулировать вопрос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أفهم قصدك تماماً.
B: حسناً، دعني اعيد صياغة السؤال بطريقة أوضح.
Перевод примера
A: Я не совсем понял твою мысль.
B: Хорошо, позволь мне переформулировать вопрос более понятно.
Когда говорят دعني اعيد صياغة السؤال
Небольшая фраза помогает вежливо попросить паузу, чтобы уточнить суть разговора или задать вопрос более точно. Она звучит естественно в деловой переписке или при обсуждении сложных тем, когда нужно избежать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| دعني اسالك مجددا | dʿny ạsạlk mjddạ | Позволь мне спросить тебя еще раз |
| لنعد الي موضوعنا | lnʿd ạly mwḍwʿnạ | Вернёмся к нашей теме |
| بعد التفكير في الامر | bʿd ạltfkyr fy ạlạmr | Подумав над этим |
| اجب عن السؤال | ạjb ʿn ạlsw̉ạl | Ответь на вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม จะ ถาม อีกครั้ง | phom cha tham ikknang |
| Турецкий | tekrar gözden geçirelim | |
| Китайский | 再考虑考虑吧 | zài kǎo lǜ kǎo lǜ ba |
| Иврит | לחשוב מחדש על | lẖşwb mẖdş ʻl |
| Испанский | Déjame reformular eso. |