Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rút lại câu đó đi
Перевод на русский
возьми свои слова обратно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nói xấu tớ kìa!
B: Xin lỗi, tớ rút lại câu đó đi.
Перевод примера
A: Ты же плохо обо мне отзываешься!
B: Извини, я беру свои слова обратно.
Когда говорят rút lại câu đó đi
Передаёт резкое требование взять свои слова обратно. Используется, когда собеседник сказал нечто обидное или неверное, и вы не готовы это спустить. Фраза звучит категорично, с явным недовольством и настаивает на немедленном извинении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tua lại đi | Перемотай назад |
| lấy lại đi | возьми обратно |
| kệ nó đi | Забудь об этом. |
| nói lại xem | Повтори еще раз |
| nói lại đi | Повтори еще раз |
| lấy ra đi | убери это |
| thôi ngay đi | Прекрати это немедленно |
| mặc kệ đi | Не обращай внимания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 말 취소해 | geu mal chwisohae |
| Немецкий | Sag sie ab. | |
| Французский | remets ça | |
| Португальский | retira o que disseste | |
| Турецкий | sözünü geri al | |
| Греческий | να κάνεις πίσω | na káneis písō |
| Индонезийский | tarik kembali kata-katamu |