Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Live a little

Перевод на русский

Живи немного

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I really shouldn't go out tonight, I have so much work.

B: Come on, you need to live a little!

Перевод примера

A: Мне правда не стоит сегодня идти гулять, у меня столько работы.

B: Да ладно, тебе нужно немного пожить для себя!

Когда говорят Live a little

Лаконичная реплика с поощрением расслабиться и получить удовольствие от момента. Произносят с лёгкой усмешкой, когда кто-то слишком серьёзно относится к жизни или отказывается от простых радостей. Помогает мягко снять напряжение и поддержать.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Just a little bitНемного
A little bitНемного

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийun petit peu
Итальянскийsolo un pochino
Индонезийскийhanya sedikit saja
Тайскийเล็ก ๆ น้อย ๆlek lek noi noi
Турецкийküçük bir şey
Ивритרק משהו קטןrq mşhw qtn
Корейский조금만 가면 돼jogeumman gamyeon dwae
Арабскийحتي ولو قليلاḥty wlw qlylạ
Португальскийvive um pouco
НемецкийLeb ein bisschen.
ИспанскийVive un poco.