Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Live a little
Перевод на русский
Живи немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I really shouldn't go out tonight, I have so much work.
B: Come on, you need to live a little!
Перевод примера
A: Мне правда не стоит сегодня идти гулять, у меня столько работы.
B: Да ладно, тебе нужно немного пожить для себя!
Когда говорят Live a little
Лаконичная реплика с поощрением расслабиться и получить удовольствие от момента. Произносят с лёгкой усмешкой, когда кто-то слишком серьёзно относится к жизни или отказывается от простых радостей. Помогает мягко снять напряжение и поддержать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just a little bit | Немного |
| A little bit | Немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | un petit peu | |
| Итальянский | solo un pochino | |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Тайский | เล็ก ๆ น้อย ๆ | lek lek noi noi |
| Турецкий | küçük bir şey | |
| Иврит | רק משהו קטן | rq mşhw qtn |
| Корейский | 조금만 가면 돼 | jogeumman gamyeon dwae |
| Арабский | حتي ولو قليلا | ḥty wlw qlylạ |
| Португальский | vive um pouco | |
| Немецкий | Leb ein bisschen. | |
| Испанский | Vive un poco. |