Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I dare not
Перевод на русский
Я не смею
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why don't you tell him the truth?
B: I dare not say anything.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не сказать ему правду?
B: Я не осмеливаюсь ничего говорить.
Когда говорят I dare not
Лаконичная реплика о внутреннем запрете или страхе перед действием. Передаёт не просто нежелание, а ощущение робости и нерешительности. Уместна, когда нужно мягко признаться в невозможности сделать что-то из-за сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I wouldn't dare | Я бы не посмел |
| Don't you dare | Не смейте |
| I won't do that | Я не буду этого делать |
| I won't let that happen | Я не позволю этому случиться. |
| You wouldn't dare | Ты не посмеешь |
| Do not go | Не ходите |
| I will not | Я не буду |
| I don't want to do that | Я не хочу этого делать |
| Don't tempt me | Не искушай меня |
| I'm not gonna do that | Я не собираюсь этого делать |
| I'll try not to | Я постараюсь не делать этого |
| You better not | Только попробуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak berani | |
| Испанский | No me atrevo. | |
| Арабский | لن اسمح بحدوث هذا | ln ạsmḥ bḥdwtẖ hdẖạ |
| Китайский | 我不允许 | wǒ bù yǔn xǔ |
| Немецкий | Das lasse ich nicht zu. | |
| Французский | je n'ose pas | |
| Португальский | não me atrevo | |
| Вьетнамский | con không dám | |
| Иврит | אני לא מעז | ʼny lʼ mʻz |
| Тайский | ฉัน ไม่ กล้า หรอก | chan mai kna rok |