Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เล็ก ๆ น้อย ๆ
Перевод на русский
Так, по мелочи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีอะไรจะบอกไหม
B: ก็แค่อยากจะช่วย เล็ก ๆ น้อย ๆ
A: ขอบใจมากนะ
Перевод примера
A: Хочешь что-то сказать?
B: Просто хочу немного помочь
A: Большое спасибо
Когда говорят เล็ก ๆ น้อย ๆ
Подходит для описания незначительных дел или мелких проблем, которые не требуют особого внимания. Так говорят, чтобы обесценить сложность задачи или успокоить собеседника, и это помогает создать расслабленную атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| น้อย ๆ หน่อย | noi noi | Немного, пожалуйста. |
| เรื่อง เล็กน้อย น่ะ | rueang leknoi na | Да пустяки. |
| แค่ นิดเดียว พอ | khae nittiao pho | Достаточно совсем немного. |
| แค่ นิดหน่อย เอง | khae nitnoi eng | Совсем чуть-чуть. |
| แค่ นิดหน่อย น่ะ | khae nitnoi na | Совсем чуть-чуть |
| แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng | Совсем чуть-чуть. |
| มีเรื่อง นิดหน่อย น่ะ | minueang nitnoi na | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| อีก นิด นะ | ik nit na | Еще чуть-чуть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有点小 | yǒu diǎn xiǎo |
| Турецкий | küçük bir şey | |
| Испанский | Poco a poco. | |
| Арабский | هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr |
| Иврит | כמות קטנה של | kmwţ qtnh şl |
| Португальский | um pouco de | |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Английский | A little bit | |
| Французский | tout petit | |
| Греческий | σε μια μικρή | se mia mikrḗ |