Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
조금만 가면 돼
Перевод на русский
Осталось совсем немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 주차장이 아직 멀었어?
B: 아니, 여기서 조금만 가면 돼.
Перевод примера
A: Парковка ещё далеко?
B: Нет, от сюда немного пройти.
Когда говорят 조금만 가면 돼
Эта формула помогает ободрить собеседника, указывая на то, что до цели осталось совсем немного пути или времени. Она часто звучит в моменты усталости, чтобы поддержать мотивацию и напомнить, что финиш уже очень близко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 조금만 더 가면 돼 | jogeumman deo gamyeon dwae | Осталось совсем немного |
| 잠깐이면 될 거야 | jamkkan-imyeon doel geoya | Это займет всего минуту |
| 가기만 하면 돼 | gagiman hamyeon dwae | Просто уходи |
| 조금만 더 하면 돼 | jogeumman deo hamyeon dwae | Еще немного. |
| 잠깐 비켜 줄래요 | jamkkan bikyeo jullaeyo | Не мог бы ты на минутку отойти? |
| 그럴 만도 하지 | geuleol mando haji | Это вполне ожидаемо. |
| 잠깐 나가 있어 | jamkkan naga iss-eo | Я на минутку выйду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ นิดเดียว พอ | khae nittiao pho |
| Греческий | να περάσω λίγο | na perásō lígo |
| Китайский | 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo |
| Английский | Just for a little while | |
| Индонезийский | bisa keluar sebentar |