Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mira quién habla
Перевод на русский
Посмотри, кто говорит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siempre llegas tarde a todo.
B: Mira quién habla, tú nunca eres puntual.
Перевод примера
A: Ты всегда всюду опаздываешь.
B: Посмотри на себя, ты никогда не бываешь пунктуальным.
Когда говорят Mira quién habla
Встречается реже, но звучит как ироничное замечание, когда говорит кто-то неожиданный или тот, чьё мнение ранее игнорировали. Фраза подчёркивает контраст между говорящим и ситуацией, добавляя диалогу эмоциональный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí. ¿Quién habla? | Да. Кто это? |
| Mira quién está aquí. | Посмотрите, кто здесь. |
| Mira quién es. | Посмотри, кто это. |
| Miren quién llegó. | Посмотрите, кто здесь. |
| ¡Mira quién está aquí! | Посмотри, кто здесь! |
| Ahora estamos hablando. | Теперь мы говорим. |
| Vamos a hablar. | Давайте поговорим. |
| Ven a ver. | Приходите и посмотрите. |
| ¡Te estoy hablando! | Я с вами разговариваю! |
| Empieza a hablar. | Начните говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | olha quem fala | |
| Английский | Look who's talking | |
| Вьетнамский | xem ai đang nói kìa | |
| Арабский | الي من تتحدث | ạly mn ttḥdtẖ |
| Немецкий | Wer spricht da? | |
| Французский | qui parle | |
| Тайский | นี่ ใคร พูด | ni khain phut |
| Турецкий | bak kim geldi | |
| Китайский | 看看谁在说话 | kàn kàn shéi zài shuō huà |
| Греческий | κοίτα ποιος μιλάει | koíta poios miláei |
| Корейский | 말하는 것 좀 봐 | malhaneun geos jom bwa |
| Итальянский | chi è che parla |