Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mark my words
Перевод на русский
Запомни мои слова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you really think he'll quit?
B: Yes, Mark my words, he won't last a month there.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что он уволится?
B: Да, запомни мои слова, он там и месяца не продержится.
Когда говорят Mark my words
Лаконичная реплика для уверенного прогноза или предупреждения, когда вы хотите подчеркнуть: это обязательно произойдёт. Звучит категорично и немного драматично, отлично подходит, чтобы настоять на своём и заставить собеседника прислушаться.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ma parole | |
| Греческий | τα λόγια μου | ta lógia mou |
| Немецкий | Auf mein Zeichen. | |
| Турецкий | laflarına dikkat et |