Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No pressure then
Перевод на русский
Тогда без давления
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: They said the deadline is tomorrow morning.
B: No pressure then!
Перевод примера
A: Сказали, что дедлайн — завтра утром.
B: Тогда никакого давления!
Когда говорят No pressure then
Это способ снять напряжение: мол, делай как хочешь, никто не давит. Произносят с лёгкой иронией или облегчением, когда сроки отменяются, требования падают или просто хотят дать человеку свободу выбора без лишнего стресса.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas de pression | |
| Индонезийский | tidak ada tekanan | |
| Португальский | não há pressão | |
| Немецкий | Nur kein Druck. | |
| Китайский | 没有压力 | méi yǒu yā lì |
| Испанский | No hay presión. | |
| Итальянский | nessuna pressione eh | |
| Вьетнамский | không áp lực | |
| Тайский | ไม่ มี แรงกดดัน | mai mi raengkttan |
| Арабский | لا يوجد ضغط | lạ ywjd ḍgẖṭ |