Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not if I can help it
Перевод на русский
Только не с моей помощью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are we going to lose the client?
B: Not if I can help it.
Перевод примера
A: Мы потеряем клиента?
B: Только не по моей вине.
Когда говорят Not if I can help it
Менее частое, но полезное выражение решительного несогласия: вы сделаете всё возможное, чтобы чего-то не допустить. Звучит уверенно и даже вызывающе, когда нужно пресечь нежелательный ход событий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No si puedo evitarlo. | |
| Французский | pas si je peux l'éviter | |
| Греческий | βοηθήσω αλλά δεν | boēthḗsō allá den |
| Тайский | ไม่ ได้ ช่วย เลย | mai dai chuai loei |