Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No si puedo evitarlo
Перевод на русский
Только если я смогу это предотвратить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a ir a la reunión mañana?
B: No si puedo evitarlo.
A: Entiendo, a veces es mejor no asistir.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на собрание завтра?
B: Нет, если смогу этого избежать.
A: Понимаю, иногда лучше не ходить.
Когда говорят No si puedo evitarlo
Сжатое выражение неохотного согласия с условием. Звучит осторожно и сдержанно, когда вы готовы на что-то лишь при возможности обойти нежелательные последствия; полезно для защиты своих границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo evitarlo. | Ничего не могу с собой поделать. |
| No puedo con esto. | Я не могу с этим справиться. |
| No puedo controlarlo. | Я не могу это контролировать. |
| No puedo detenerlo. | Я не могу остановить это. |
| No puede evitarlo. | Ты ничего не можешь поделать. |
| No puedo dejarlo. | Я не могу его бросить. |
| No puedo permitirlo. | Я не могу этого допустить. |
| No se puede evitar. | Ничего не поделаешь. |
| No me lo trago. | Я в это не верю. |
| No puedo seguir así. | Я не могу так дальше жить. |
| No puedo parar. | Я не могу остановиться. |
| No se puede pasar. | Пройти нельзя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas si je peux l'éviter | |
| Иврит | לא יכול למנוע | lʼ ykwl lmnwʻ |
| Китайский | 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn |
| Португальский | não se eu puder evitar | |
| Немецкий | Nicht wenn ich es verhindern kann. |