Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas si je peux l'éviter
Перевод на русский
не если я могу этого избежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu vas travailler ce week-end ?
B: pas si je peux l'éviter.
Перевод примера
A: Ты будешь работать на выходных?
B: Только если не смогу этого избежать.
Когда говорят pas si je peux l'éviter
Употребляют, чтобы мягко отказать или выразить нежелание делать что-то, если есть возможность избежать этого действия. Фраза подчеркивает стремление к компромиссу и помогает сохранить вежливый тон в споре или обсуждении планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'y tiens pas | я этого не выдержу |
| j'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| je n'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| j'en veux pas | Я не хочу |
| je n'en veux pas | я не хочу |
| je ne peux pas le permettre | я не могу этого допустить |
| on n'y peut rien | ничего не поделаешь |
| je ne risque rien | я ничего не рискую |
| j'en reviens pas | Я не могу в это поверить. |
| je ne veux pas | я не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No si puedo evitarlo. | |
| Арабский | لا يمكنني السماح بحدوث ذلك | lạ ymknny ạlsmạḥ bḥdwtẖ dẖlk |
| Английский | I can't let that happen | |
| Португальский | não se eu puder evitar | |
| Немецкий | Nicht wenn ich es verhindern kann. |