Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ ช่วย เลย
Перевод на русский
Это совершенно не помогает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณถามเขาหรือยัง?
B: ถามแล้ว แต่เขา ไม่ ได้ ช่วย เลย
Перевод примера
A: Ты его спросил?
B: Спросил, но он вообще не помог
Когда говорят ไม่ ได้ ช่วย เลย
Говорят, когда хотят прямо и резко выразить разочарование: чья-то помощь оказалась абсолютно бесполезной. Фраза передаёт досаду и подчёркивает, что ситуация нисколько не улучшилась, несмотря на приложенные усилия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้ ขอ | chan mai dai kho | Я не просила. |
| ไม่ ได้ เลย | mai dai loei | Ни за что! |
| ไม่ ให้ หรอก | mai hai rok | Я тебе этого не дам. |
| ไม่ ได้ ทํา | mai dai tha | Не делал |
| ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei | Это никуда не годится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ca ne va pas | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Китайский | 不敢当 | bù gǎn dāng |
| Корейский | 다신 안 돼 | dasin an dwae |
| Вьетнамский | không được đâu nhé | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Турецкий | olmaz o iş |