Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
On the nose
Перевод на русский
Точно в цель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So the meeting is at 3 PM?
B: Yes, that's on the nose.
Перевод примера
A: Значит, встреча в 3 часа дня?
B: Да, тютелька в тютельку.
Когда говорят On the nose
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно сказать «ровно то, что нужно» или «прямо в точку». Подчёркивает абсолютную точность догадки, времени или оценки. Звучит живо и добавляет разговорной выразительности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | il mio naso | |
| Португальский | o meu nariz | |
| Вьетнамский | mũi của tôi | |
| Китайский | 你的鼻子怎么了 | nǐ de bí zi zěn me le |
| Индонезийский | ada sesuatu di wajahmu | |
| Греческий | με τη μύτη | me tē mýtē |
| Французский | le nez | |
| Тайский | จมูก ของ ฉัน | chmuk khong chan |