Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

On the nose

Перевод на русский

Точно в цель

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: So the meeting is at 3 PM?

B: Yes, that's on the nose.

Перевод примера

A: Значит, встреча в 3 часа дня?

B: Да, тютелька в тютельку.

Когда говорят On the nose

Менее частое, но полезное выражение, когда нужно сказать «ровно то, что нужно» или «прямо в точку». Подчёркивает абсолютную точность догадки, времени или оценки. Звучит живо и добавляет разговорной выразительности.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийil mio naso
Португальскийo meu nariz
Вьетнамскийmũi của tôi
Китайский你的鼻子怎么了nǐ de bí zi zěn me le
Индонезийскийada sesuatu di wajahmu
Греческийμε τη μύτηme tē mýtē
Французскийle nez
Тайскийจมูก ของ ฉันchmuk khong chan