Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mũi của tôi
Перевод на русский
мой нос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn cứ sờ lên mặt vậy?
B: mũi của tôi đang ngứa quá.
Перевод примера
A: Почему ты всё время трогаешь лицо?
B: У меня так чешется нос.
Когда говорят mũi của tôi
Используется для обозначения части тела говорящего. Вьетнамцы часто опускают «của», поэтому полная форма звучит чуть более подчёркнуто или уточняюще. Полезно в медицинских контекстах или при описании физических ощущений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o meu nariz | |
| Итальянский | il mio naso | |
| Китайский | 你的鼻子怎么了 | nǐ de bí zi zěn me le |
| Турецкий | burnuma kötü kokular geliyor | |
| Греческий | η μύτη μου | ē mýtē mou |
| Французский | mon nez | |
| Тайский | จมูก ของ ฉัน | chmuk khong chan |
| Английский | On the nose |