Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
On top of that
Перевод на русский
Вдобавок ко всему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I missed my bus this morning.
B: Oh no, and on top of that it's raining!
Перевод примера
A: Я сегодня утром опоздал на автобус.
B: О нет, а в довершение ко всему ещё и дождь идёт!
Когда говорят On top of that
Подходит, когда нужно добавить еще один факт к уже сказанному, усиливая общий эффект. Часто используется, когда неприятности или удивительные обстоятельства накапливаются и вам важно подчеркнуть это наслоение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cả cái đó nữa | |
| Французский | sur ce | |
| Арабский | اضافة الي ذلك | ạḍạfẗ ạly dẖlk |
| Испанский | Ese de ahí. | |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Греческий | πάνω σε αυτό | pánō se autó |